Wat heb je daar onder zitten? - Genoeg voor een race?
Gewoon voor de lol.
Kom op, alsjeblieft? - Kom op beginnen.
Kom op, sneller.
Ga sneller.
Sorry, heren. Dit gebied is gesloten vanwege het testen van wapens voor de komende 24 uur...
dat geldt ook voor gestationeerd personeel.
Goedendag, mijnheer.
Ik ben bang dat het ook voor u geldt, kolonel. Het Pentagon gaf het advies...
VERBODEN TOEGANG LEVENSGEVAARLIJK
Russen.
Dit wordt niet makkelijk. - Niet zo makkelijk als we gewend zijn.
We hebben er wel eens slechter voor gestaan. - Wanneer dan?
In Kransberg, dat waren er veel meer. - Toen waren we nog jong.
Ik ben nog steeds jong. - Toen hadden we wapens.
Doe je handen naar beneden, je zet ons voor schut.
Ik durf voor 500 te wedden dat we hier uit komen.
Laten we het maar op 100 houden.
Jullie herkennen dit gebouw toch?
Val dood.
Het spijt me. Ik bedoelde val dood, kameraad.
Waar heb je hem gevonden?
Mexico, ze zochten in het zand naar deze troep.
Jij komt hier niet uit de buurt, of wel? - Waar denk je dan dat ik vandaan kom?
De manier waarop je praat denk ik Oost-Oekraïne. - Heel goed.
Kolonel dr. Irina Spalko.
Drie keer heb ik van Lenin een bevel gekregen. Ook wel de held van de arbeid genoemd.
En waarom?
Omdat ik dingen weet. Ik weet ze voordat iemand anders ze weet...
en wat ik niet weet, dat zoek ik uit. En wat wil ik nu wil weten...
zit hier binnen.
Het is moeilijk uw gedachten te lezen, dr. Jones.
We gaan dit, hoe noem je het, op de ouderwetse manier doen.
Hij vertelt het ons wel. U zult ons helpen met wat we zoeken.
In dit pakhuis hebben u en uw regering al uw geheimen opgeborgen, toch?
Dit is een militaire pakhuis, ik ben hier voor het eerst in mijn leven.
We zijn op zoek naar een rechthoekige container. Grootte is twee bij een halve meter, bij 66 cm.
Inhoud van de box, gemummificeerde overblijfselen.
Komt u dit niet bekend voor?
Waarom denkt u dat ik weet waar u het over hebt?
Omdat u tien jaar geleden deel uitmaakte van het team dat het onderzocht.
Ik weet niet waar u het over heeft. - U helpt het ons vinden.
Kompas, ik heb een kompas nodig. Je weet wel, noord, zuid, oost.
West.
Geen kompas?
Ik heb jouw kogels nodig.
De inhoud van de container is zwaar magnetisch. Ik heb buskruit nodig. Wilt u mijn hulp?
Of niet?
Speel geen spelletje met me, dr. Jones. Wat is de bedoeling hier van?
Als het nog magnetisch is, zou het metaal in dit buskruit ons de weg moeten wijzen.
Patronen. Geef me wat geweerpatronen.
Een tang.
Gooi je wapens neer of kolonel dr. Spalko gaat eraan.
Waarom Mac? - Wat moet ik daar op zeggen?
Ik ben een kapitalist en zij betalen.
Na al die jaren dat we samen de rooien bespioneerd hebben...
ik dacht dat we vrienden waren.
Het zat wat tegen met kaarten de laatste tijd. Verschrikkelijk, echt heel erg.
Ik kan niet weer met lege handen thuiskomen.
Heeft u nog wat te zeggen, dr. Jones?
Ik hou van Ike.
Leg uw geweer neer. - Jij je zin, vriend.
Verdomme, ik dacht dat het dichterbij was.
Niet slim gaan doen, Boris. Je kent hem niet.
Je hebt het goed gedaan.
Hé, ik klopte aan, hebben jullie...
Wacht eens even.
Dit kan niet goed zijn.
Attentie personeel, nog één minuut tot de lancering. Zet uw bril op of draai weg.
Zet de bril niet af, kijk niet naar de...
explosie, tot 10 seconden na de eerste lichtflits.
Dat kan echt niet goed zijn.
Wacht.
Natuurlijk, geweldig. Wacht niet op mij.
15 seconden.
10 seconden.
Negen, acht, Zeven...
Zes, vijf, vier...
Drie, twee, één, nul.
Ik had geen reden om te denken dat Mac een spion was. Hij zat bij Ml6, toen ik bij de OSS zat.
We hebben samen 20 tot 30 missies uitgevoerd, in Europa en de Pacific.
We hoeven uw oorlogsverleden niet te horen. We hebben allemaal in dienst gezeten.
Meen je dat? Aan welke kant stond jij?
Ik neem aan dat je door hebt in wat voor situatie je nu zit.
U hebt samengewerkt met KGB agenten die hebben ingebroken in een geheime militaire locatie...
midden in de Verenigde Staten van Amerika. Mijn land.
Wat zat er in die stalen container die ze hebben gestolen?
Zegt u het maar, u heeft het al eens eerder gezien.
Je bedoelt dat luchtmacht fiasco in '47?
Ik werd in een bus geduwd met geblindeerde ramen en 20 mensen, waarmee ik niet mocht praten...
midden in de nacht in niemandsland afgezet voor een spoedproject en wat kregen wij daar te zien?
Wrakstukken in een enorme magnetische omgeving, verminkte overblijfselen.
Niemand van ons heeft alles te zien gekregen.
We werden bedreigd met hoogverraad, als we er over
Zouden praten. Dus Zeg maar, wat zat erin de doos?
Indy, gelukkig. Je weet toch dat het gevaarlijk is...
om in een koelkast te klimmen.
Die dingen kunnen echt dodelijk zijn. - Ook goed je weer te zien, Bob.
Rustig maar jongens, ik sta in voor dr. Jones.
Wat is er aan de hand? De KGB op Amerikaanse grond. Wie is die vrouw?
Beschrijf haar eens. - Ze is lang, dun en in de dertig.
Ze droeg een soort zwaard, een rapier, denk ik.
Ja, dat is haar. - Weet je zeker dat zij hier is?
Ze is hier en weer weg. Wie is het?
Irina Spalko. Ze was de vriendin van Stalin en zijn favoriete wetenschapper.
Als psychische onderzoeken wetenschap is. - Generaal Ross.
Ze leidt teams van het Kremlin overal ter wereld.
Ze verzamelt voorwerpen waarvan ze denkt...
dat het paranormale militaire toevoegingen kan hebben.
Schei uit, Paul. Niet iedereen in het leger is een communist en Indy al helemaal niet.
Waar word ik van beschuldigd, buiten het overleven van een nucleaire explosie?
Nog nergens van. Maar helaas, door je band...
met George McHale, is alles wat je doet verdacht.
Inclusief je acties tijdens de oorlog. - Ben je gek geworden?
Heb je enig idee hoeveel onderscheidingen die klootzak heeft gewonnen?
Heel veel, denk ik.
Maar heeft hij er recht op?
Dr. Jones, laten we het erop houden dat u interessant bent voor het bureau.
Zeer interessant.
Skara Brae bestaat al sinds 3100 voor Christus en is altijd bewoond geweest...
voor 600 jaar lang, totdat het verlaten werd in 2500 voor Christus.
Het is onduidelijk waarom de mensen besloten om een...
perfecte gezonde omgeving te verlaten.
Hebt u een momentje, professor? - Ja.
Sla Michaelsen open en bestudeer hoofdstuk vier, als ik terug ben bespreken wij...
het verschil tussen migreren en exodus.
Ik kon niet weten dat de druk zo werd opgevoerd.
De FBI is geweest en heeft alles van je doorzocht.
Jij bent de decaan hier, jij had ze moeten stoppen, ze hebben het recht niet.
Dat mogen ze wel. Het zijn geen vandalen, maar federale agenten met een huiszoekingsbevel.
De universiteit laat zich niet in met zulke controverse. Niet in dit klimaat.
Dus ik word ontslagen?
Alleen verlof...
een definitief verlof.
Je gaat mij toch ontslaan. - Je salaris wordt doorbetaald...
Ik hoef hun geld niet. - Doe niet zo dom.
Je hebt geen idee hoe moeilijk dat voor me was. - Hoe moeilijk dat voor je was?
Wat heb jij dan allemaal moeten doen? - Henry, ik heb ontslag genomen.
Waar ga je naartoe?
Met de trein naar New York, dan met het vliegtuig naar Londen, als begin.
Misschien eindig ik met les geven in Leipzig. Ze zijn mij nog een gunst verschuldigd.
Je hoort het wel als ik er ben, dan kun je mijn laatste spullen opsturen.
Er is dus niets waardoor je hier zal blijven?
Ik herken ons land niet meer, de regering ziet overal communisten in.
Als de hysterie de universiteit bereikt, wordt het tijd om je carrière te beëindigen.
Wat vond Diedra van het nieuws?
Zoals elke vrouw het zou vinden. Het was een mix van trots en paniek.
Ik had nooit aan je moeten twijfelen.
Nee, je hebt alle reden om aan je vrienden te twijfelen.
Het zijn moeilijke jaren geweest toch?
Eerst mijn vader, daarna Marcus.
Je hebt de leeftijd bereikt waar het leven je niks...
meer geeft, maar dingen van je afneemt.
Ik neem nog een half glaasje.
Hé, oude man.
Professor... Hallo?
Bent u dr. Jones? - Het perron houdt op, jongen.
Bent u een vriend van dr. Oxley? - Harold Oxley, de archeoloog?
Wat is er met hem?
Ze gaan hem vermoorden.
Ik heb Harold Oxley al 20 jaar niet meer gesproken.
Hij is een briljante man. Als je met hem praat, val je al in slaap.
Toen ik nog jong was, viel ik zo altijd in slaap.
Oxley's stem werkte beter dan een glas warme melk.
Mijn naam is Mutt, Mutt Williams. - Mutt? Wat is dat voor een naam?
Die heb ik uitgekozen. Problemen mee? - Rustig maar.
Wat was jouw relatie met Oxley? - Nadat mijn vader overleed tijdens de oorlog...
heeft Ox mijn moeder mij helpen opvoeden. - Je zei dat iemand hem wil gaan vermoorden?
Zes maanden geleden kreeg mijn moeder een brief van Ox.
Hij was in Peru en had een soort schedel gevonden.
Een kristallen schedel...
Zo één als Mitchell Hedges heeft gevonden.
Ox en ik waren geobsedeerd door de Mitchell Hedges schedel op de universiteit.
Hoe weet jij dat allemaal?
Maak je een grapje? Hij sprak over niets anders.
Hij praatte altijd over dat ding als hij thuis kwam, was het een soort idool van hem?
Didi Carbain. Meso-Amerikaan.
Er bestaan een aantal kristallen schedels op de...
wereld, ik heb er één in een Engels museum gezien.
Interessante vakmanschap, maar niets meer dan dat.
Lach erom als je wilt, maar Ox zei dat hij hem gevonden had.
Hij zei dat dit echt was en hij ging ermee naar Akator.
Akator? Zei hij dat? Weet je het zeker?
Dat zei hij, Akator. Wat is dat?
Het is een verloren mythische stad in de Amazone.
De veroveraars noemde het 'El Dorado'.
Waarschijnlijk is de Buga stam uitverkoren door de Goden 7000 jaar geleden...
om een grote stad te bouwen van puur goud.
Er zouden aquaducten gebouwd worden, geplaveide wegen...
en technologie die daarna 5000 jaar niet meer gezien zou worden.
Francisco de Orellana verdween in de Amazone tijdens het zoeken hiernaar in 1546.
Ik overleed bijna aan tyfus toen ik er naar op zoek was.
Ik denk dat het niet bestaat. - Waarom wil Ox daar de schedel heen brengen?
Volgens de legende is er een kristallen schedel gestolen uit Akator in de 15e of 16e eeuw...
en dat wie de schedel terug brengt naar de tempel, zijn macht in handen krijgt.
Macht? Oké, er is dus een soort macht. Wat is het voor macht?
Ik weet het niet, jongen. Het is maar een verhaal.
Door die brief dacht mijn moeder, dat Ox gek geworden was...
dus is zij er heen gegaan om hem te zoeken. Hij was al ontvoerd.
Nu hebben ze haar ook gepakt. Ox heeft die schedel ergens verborgen...
en als mijn moeder die niet brengt, worden ze alle twee vermoord.
Ze zei dat jij mij zou helpen.
Ik? Wat was je moeders naam nou?
Mary Williams, herinner je haar nog?
Ik ken vele Mary's, jongen. - Houd je bek dicht, je praat over mijn moeder.
Oké? Het is mijn moeder.
Je hoeft niet stoer te doen om te bewijzen dat je...
een flinke jongen bent. Ga nu alsjeblieft zitten.
Hoe komt het dat je vriend denkt dat jij die schedel kunt vinden?
Ik denk dat jij een soort...
grafdief bent, of zo. - Ik ben al 10 jaar professor archeologie.
Je bent een leraar? Dat zal wel helpen.
Twee weken terug belde ze me vanuit Zuid-Amerika.
Ze zei dat ze ontsnapt was, maar werd gevolgd.
Ze had net deze brief van de Ox en die heeft ze gemaild, zodat ik het aan jou kon geven.
Toen werd de verbinding verbroken, ik heb hem al geopend en is nutteloos, het is ook geen Engels.
Zie je?
Zie je die twee gasten daar zitten. Die zijn hier niet voor de milkshakes.
Wie zijn het? - Ik weet het niet. FBI?
Kom rustig mee, dr. Jones. - Maak er maar KGB van.
En neem de brief mee. - Brief? Welke brief?
De brief die Mr Williams je net geeft. - Wie ik? Zie ik eruit als een postbode?
We vragen het niet nogmaals, meekomen of... - Of wat?
Leuk geprobeerd, maar je hebt zojuist een mes getrokken...
in een vuurwapen gevecht. - Naar buiten, nu.
Pak deze gozer. Hier naast me, raak hem hard.
Kun je dit vasthouden? - Wat?
Dat is mijn vriendje.
Breng ze naar buiten.
Pak die klootzak.
Je moeder is niet ontsnapt, ze lieten haar gaan. Zodat ze de brief kon versturen.
En jij die naar mij kon brengen, zodat ik hem kon vertalen.
Kom op, we moeten ze grijpen. - Stap op, opa.
Dit is gestoord, straks vallen er gewonden.
Links, hier linksaf.
Opzij. - Je rijdt te hard.
Dat moet je ruim zien.
Sorry, dr. Jones. - Ja?
Ik heb een vraagje over Hargreaves cultuur model.
Vergeet haar, houd je bezig met Gordon Child over diffusionisme.
Hij bracht het grootste gedeelte van zijn leven door in het veld.
Als je een goed archeoloog wil worden...
dan moet je de bibliotheek verlaten.
Wie is dat? - Francisco de Orellana, de veroveraar.
De man die verdwenen is, tijdens zijn zoektocht naar de schedel.
En precies zoals ik dacht. Coyoma.
Wat is dat?
Dat is een uitgestorven Amerikaanse taal. Pre Colombiaans met een Solabic basis.
Kijk hier. Tekens zoals deze, dat is zeker Coyoma.
Kun jij het spreken? - Niemand spreekt het.
Het is al zo'n 3000 jaar niet meer gehoord.
Ik kan misschien een deel ontcijferen, als ik het eerst met Mayan omzet.
Voor een oude man kan je goed vechten.
Dank je wel. - Hoe oud ben je? 80?
Het is een raadsel.
Dat kun je overlaten aan Ox, een raadsel maken in een gestorven taal.
Volg de aardlijnen, die alleen de goden kunnen lezen.
Die leiden naar Orellana's wieg.
Bewaakt door de levende doden.
Hij praat over de Nazcalijnen. - Wat zijn dat?
Even geduld. Geogliefen...
gigantisch oude tekeningen. Zichtbaar in de woestijn van Peru.
Vanaf de grond lijkt het nergens op.
Maar vanuit de lucht, kunnen alleen de goden het lezen.
Omdat alleen de goden daar boven wonen.
Oxley vertelt ons, dat de schedel in Nazca Peru is.
Eindelijk, hij is gezien. Een paar maanden geleden kwam Ox de stad in...
hij deed gekke dingen en is door de politie opgesloten. Deze kant op.
Dat was geen Spaans, ik verstond er niets van, wat voor taal was het?
Quechuan, een lokaal Inca dialect. - Waar heb je dat geleerd?
Dat is een lang verhaal. - Ik heb tijd genoeg.
Ik heb geschreven met Pancho Villa, een paar spraken die taal.
Slap gelul. - Jij vraagt het.
Pancho Villa? - In principe was ik ontvoerd.
Door Pancho Villa? - Het was een strijd tegen Victoriano Huerta.
Hoe oud was je? - Ongeveer jouw leeftijd.
Je ouders waren vast trots op je, of niet? - Thuis hadden we het niet makkelijk.
Tussen mij en mijn moeder loopt het ook allemaal niet zo lekker.
Zorg goed voor je moeder, je hebt er maar eentje. Soms maar voor kort.
Het is niet mijn schuld. Ze is boos omdat ik...
stopte met school, denkt dat ik een studiebol ben.
Ben je met school gestopt? - O ja, zeker weten. Heel veel.
Mooie privé scholen, leren ze je hoe je moest debatteren, schaken, schermen...
ik ben goed met het zwaard, maar ik vind het tijdverspilling.
Je hebt het nooit afgemaakt. - Nee, het was niets voor mij. Verkeerde boeken.
Ik houd veel van lezen, vroeger deed ik niet anders.
Maar nu kan ik zelf bepalen wat ik lees. - Hoe verdien jij je geld?
Ik repareer motoren. - Wil je dat de rest van je leven doen?
Misschien wel, heb je daar problemen mee?
Niet als dat is wat je graag wilt. Laat niemand anders je iets anders vertellen.
Hier is het.
Ze zegt dat Ox er niet is. Ze weet niet waar hij is.
Er kwamen mannen langs die hebben hem mee genomen. Gewapende mannen.
Ze zegt dat hij ergens door was geobsedeerd. Hij tekende over de hele muren van de cel.
Er is iets mis met dit raadsel, het klopt niet.
Volg de lijnen die alleen de goden kunnen lezen. Die leiden naar de wieg van Orellana.
Wieg, geboorte.
Orellana was niet geboren in Peru, maar in Spanje.
Hij was een veroveraar en kwam hier voor het goud.
Wat is er met hem gebeurd?
Hij is in het niets verdwenen met zes andere. Hun lichamen zijn nooit gevonden.
Hij moet gek geworden zijn.
Oxley, wat is er met je? Wat is er gebeurd?
Dit is geen normale schedel. Kijk naar de vorm er van.
En hetzelfde woord, in verschillende talen, de hele tijd weer.
Retour, rocard...
Terug, terug...
waar heen terug? - Of wat terugbrengen?
Je bedoelt de schedel.
Dat lijkt er in zijn hoofd rond te gaan. - Waar naartoe terugbrengen?
Vegen. - Ja.
Ox bedoelde niet Orellana's geboorteplaats. Wieg heeft in Mayan een andere betekenis.
Vrij vertaald, betekent het rustplaats. Zoals een begraafplaats.
Ox bedoelde het graf van Orellana. De tekening op de grond...
is de begraafplaats waar hij ligt.
Je zei dat Orellana verdwenen was en niemand zijn graf ooit gevonden heeft.
Het lijkt erop dat Harold Oxley dat deed.
Grafrovers worden dood geschoten. - Goed dat wij dat niet zijn.
Waar zijn we naar op zoek? - Weet ik nog niet.
Misschien vinden we hier tussen de graven een aanwijzing.
Volgens mij zag ik iets. - Je wordt bang van schaduwen.
Hier kun je naar beneden.
Hier weer naar boven.
Die pijlen zijn giftig.
Blijf daar.
Ben jij een leraar? - Parttime.
Doodlopend.
Misschien.
Wat ben je aan het doen? Doe dat weg. Kom hier met het licht.
Breng het hierheen.
Het is maar een ding.
Dansen doe je in je eigen tijd. - Een schorpioen stak me net, ga ik nu dood?
Hoe groot was die? - Enorm.
Goed. - Goed?
Over de schorpioenen, hoe groter ze zijn, des te beter.
Als een kleintje je bijt, geef het dan door.
Hun schedels, kijk naar hun schedels. - Net als de tekeningen in Oxley's cel.
Betekent toch dat we dichterbij komen. - Dat is geweldig. Hoe komt het aan die vorm?
De Nazca Indianen hadden de gewoonte het hoofd van hun kinderen te verbinden met touwen.
Voor de vorm van de schedel. - Waarom?
Om de Goden te eren. - Nee, God heeft niet zo'n hoofd.
Dat ligt eraan wie je God is.
Zo ga je nergens snel naar toe.
Professor, het loopt echt dood, kijk maar.
Kom op genie, neem de rugzak mee.
Dit is ongelooflijk. - Abnormaal.
Niets aanraken.
Voetsporen, er is hier iemand geweest.
Recent.
Dat zijn afdrukken.
Even groot, kan dezelfde persoon twee keer zijn. - Niet slecht, jongen.
Eén, twee, drie...
Vier, vijf, zes.
Zeven.
Orellana en zijn mannen hebben dus de jungle wel overleefd.
Geef me even wat licht.
Een mes heb je zeker niet bij je?
Het lijkt net of hij gisteren is overleden. - Het is de verpakking, dat heeft hem bewaard.
Wat gebeurde er?
500 jaar verpakt, de lucht vindt dit niet leuk.
Bedankt.
Ik kan net zo goed die van jou gebruiken. - Dat is goed.
Ik doe hem terug.
Is deze al open?
Hij is het. Het is Orellana zelf.
Ze noemden hem een hebzuchtige man. Zijn verlangen naar goud was legendarisch.
Het is vreemd.
Er is iemand geweest en weer vertrokken.
Maar dit hebben ze laten liggen.
Goud. En al die andere kunstvoorwerpen.
Waar waren ze naar op zoek?
Hou vast.
Ongelooflijk.
Geen beschadiging van gereedschappen. Ik heb nooit...
zo'n gaaf exemplaar gezien. Hoe is het mogelijk?
Het is met onze technologie niet mogelijk om de schedel zo te laten schijnen.
Kristal is niet magnetisch. - Het trekt goud aan.
Wat is het voor een ding?
Misschien dachten de Nazca Indianen dat dit hun god was.
Denk je dat dit degene is van... - Akator.
Misschien hebben de Spanjaarden de schedel en dit allemaal gevonden.
Ze waren onderweg naar hun schepen, die voor de kust lagen.
En hebben de Indianen ze onderschept en vermoord.
Of ruzie gekregen, over het verdelen van de buit.
En hebben ze elkaar afgeslacht.
De Indianen wikkelden ze in en hebben ze begraven.
Honderden jaren later komt Oxley hier.
Hij vindt de schedel en neemt hem mee. Misschien naar Akator.
En dan brengt hij hem terug hier naartoe. - Terug.
Terug, zoals hij schreef op de muren van de cel.
Hij heeft het teruggelegd waar hij het vond. Waarom?
Hallo, Jonesy. - Hallo, Mac.
Je hebt geluk dat ik kwam. Davcheko had je door je kop geschoten.
Het is al de derde keer dat ik je leven red. - Maak me los en ik knuffel je.
Jij bent geen stumper. Alleen omdat jij de schedel gevonden hebt.
Ik had alles onder controle. - Ik heb nog wat van je tegoed.
Wat ben je hen schuldig?
Toen je na de oorlog over stapte. Hoeveel namen heb je door gegeven?
Hoeveel goede mannen zijn er gestorven door jou?
Straks halen ze me hier uit de stoel, kameraad. En als dat gebeurt, dan breek ik je neus.
Kameraad? Denk je dat we het hier over vlaggen hebben?
Of uniformen? Denk je dat dit om lijntjes en een map gaat?
Alles draait om geld, hè? - Nee, niet alleen om geld.
Gigantisch veel geld. Maak je geen zorgen om wat de Russen zullen betalen.
Dat is niets vergeleken bij wat er in Akator is.
Een complete stad van goud. Dat zochten de veroveraars.
In Godsnaam Jonesy, we zouden rijk zijn...
rijker dan Howard Hughes. - Bloedgeld, elke cent ervan.
Dat zie je verkeerd, maat. Wees slim, doe wat goed voor je is. Net als in...
Zoals in Berlijn, maat. - Zoals in Berlijn.
Moet ik gaan, of gaan we een liedje zingen.
Wat een geluk dat het mis ging, toen we je wilden doden.
Je heb het overleefd om ons weer een dienst te bewijzen.
U kent me, ik help u dolgraag.
Nu word ik de dood. De wereldvernietiger.
Herken je die woorden? Die sprak jullie eigen dr. Oppenheimer.
Nadat hij de atoombom heeft gecreëerd. - Hij haalde het uit de Hindoe bijbel.
Het was een nucleaire intimidatie.
Maar nu is de volgende generatie wapens voor ons.
Dat moet je vrezen. - Wapen, welk wapen?
Het denkwapen. Een nieuwe vorm van psychologische...
oorlogsvoering. Daar droomde Stalin van.
Nu begrijp ik waarom Oxley de schedel terug bracht, waar hij hem heeft gevonden.
Hij wist dat jij er naar op zoek was. - Die schedel is niet zomaar een gravure.
Dat heb je al gezien toen je hem zag. Hij is niet gemaakt door mensenhanden.
Wie heeft het dan gemaakt?
Het lichaam wat in Nieuw-Mexico gevonden is, was niet de eerste.
Er waren er al twee gevonden in Rusland op gelijkwaardige plaatsen.
Ruimte wezens van Mars. - De legendes over Akator zijn allemaal waar.
De vroege mens kon dat niet bedenken, laat staan bouwen. Het was een stad van superieure wezens.
Met technologie en paranormale mogelijkheden. - Je lult maar wat.
Waarom geloof je je eigen ogen niet?
Het wezen uit Nieuw-Mexico gaf ons hoop.
In tegenstelling tot de andere die we vonden, was zijn schedel puur kristal.
Misschien wel een verloren neef. Die zijn misschien ook gestuurd om Akator te vinden.
Waarschijnlijk zoeken we allemaal naar hetzelfde.
Een andere verklaring is er niet. - Er is altijd een andere verklaring.
De schedel werd gestolen uit Akator in de vijftiende eeuw.
Degene die hem terug... - Brengt naar de stadstempel...
zal de controle van zijn krachten beheersen, dat verhaal heb ik eerder gehoord.
Het is een legende. Waarom denk je dat Akator bestaat?
Die vraag moet je aan je vriend stellen. Wij weten zeker dat hij er geweest is.
Oxley?
Ik ben het, Indy.
Je neemt me in de maling, toch? - De ogen die ik het laatst in tranen zag.
Luister naar me, vriend. Je naam is Harold Oxley, geboren in Leeds, Engeland.
We zaten op dezelfde school, de universiteit in Chicago.
En jij was nooit echt geïnteresseerd. Ik heet Indy...
Ik heet Henry Jones junior.
Wat hebben jullie met hem gedaan? - Wij hebben niets gedaan, het is die schedel.
Hij is de navigatie die ons naar Akator zal leiden.
Maar we hebben iemand nodig die tot hem door kan dringen.
Zijn geest is nogal zwak, zoals je zelf zag. Laten we hopen dat die van jouw sterker is.
Het kristal van de schedel, stimuleert een niet ontwikkeld deel van de menselijke hersenen.
Die het psychologische kanaal daarna opent.
Oxley is zijn controle kwijtgeraakt, doordat hij te lang in de ogen heeft gekeken.
Wij geloven dat jij tot hem kan doordringen als jij het ook doet.
Ik vind het een beter idee als jij het doet. - De schedel spreekt niet met iedereen.
Je bent toch niet bang, dr. Jones?
Je bent je hele leven al bezig met zoeken naar antwoorden.
Denk aan de waarheid achter die ogen. Er zijn misschien honderden schedels van Akator.
Wie ze ooit vindt, bezit straks de grootste kracht...
die de wereld ooit gekend heeft.
De macht over het menselijk brein.
Wees voorzichtig, wie weet krijg je precies wat je wenst.
Dat ben ik gewend.
Stel je eens voor.
Om over de wereld te heersen en alle geheimen van je vijand te weten.
Om onze gedachtes te plaatsen in de hersenen van jouw leiders.
Laat de leraren de waarheid van de geschiedenis leren.
Jullie soldaten vallen aan op ons commando.
Je zult overal tegelijk zijn, machtiger dan wie ook.
We zullen je dromen kunnen zien. We zullen voor je denken, terwijl je slaapt.
We veranderen je, dr. Jones. Helemaal, van binnenuit.
We veranderen jou in één van ons. En het mooiste is...
je hebt niet eens door dat het gebeurt.
Terug.
Dat is genoeg.
Dat is genoeg, als hij sterft, komen we er nooit.
Bedek het.
Je brak mijn neus. - Dat heb ik toch gezegd.
Jij praat met Oxley en je leidt ons naar Akator, ja?
Nee. - Breng hem naar buiten.
Alles goed, jongen?
Ze hebben mijn motor laten staan op het kerkhof.
Ja, maar gaat het goed met je? - Ze hebben mijn motor achtergelaten.
Wacht. Stop...
Ik ben er klaar voor, geef deze zwijnen niets.
Je hebt hem gehoord. - Blijkbaar heb ik het foute drukmiddel gekozen.
Misschien kan ik iets gevoeligers vinden.
Blijf met je smerige klauwen van me af, jij vuile, vieze, rotte eikel.
Het werd tijd dat jij te voorschijn kwam. - Mamma.
Mamma?
Wat doe jij hier? - Maak je geen zorgen over mij. Is alles goed?
Ik heb nog zo gezegd om geen contact met je vader te zoeken.
Dat heb je nooit geschreven of gezegd over de telefoon.
Marion Ravenwood is jouw moeder?
Mijn hemel, is het nou zo moeilijk te begrijpen?
Dat weet ik, maar... Ik had nooit gedacht...
Dat mijn leven verder ging nadat jij was vertrokken?
Dat bedoelde ik niet. - Een verdomd goed leven.
Dat is mooi. - Een verdomd goed, echt heel goed leven.
Nou, ik ook.
Laatje nog steeds een spoor achter van menselijke wrakstukken of ben je met pensioen?
Zoek je een afspraakje? - Ja met iedereen, behalve jij.
Dus dr. Jones, u gaat ons dus helpen? Gewoon 'ja' zeggen volstaat al.
Je hebt jezelf laten ontvoeren. - Alsof jij het beter hebt gedaan.
Nog steeds hetzelfde.
Dat klopt, Ox. Luister...
Diegene die de gouden sleutel in handen krijgt, opent de deur naar de eeuwigheid.
De deur naar... - Het is van Milton, hij zei dat eerder. Waarom?
Vertel ons hoe we in Akator komen of ze vermoorden Marian.
Door gescheurde ogen, die ik vol tranen zag hier in het Koninkrijk van de dodelijke droom.
Ze gaan haar dochter vermoorden. Je moet zeggen hoe we er kunnen komen...
Geef mij papier en iets om mee te schrijven.
Hij wilde het opschrijven, dat had ik moeten zien.
Dat is waar, Ox.
Het valt drie maal.
Naar beneden. - Drie maal.
Gegraveerde plaatjes?
Ideogrammen.
Ik ben het.
Ik ben het, Mutt. Kijk mij aan.
Ik ben het...
Die kromme lijn is natuurlijk 'water'. Gesloten ogen betekent 'slaap'.
De zon met de ark aan de hemel betekent 'tijd', 'tijdsduur'.
Het woord 'nu' betekent 'totdat'.
Deze twee samen, de horizon en de slang, betekent 'één gedachte'.
De horizon staat voor 'de wereld', maar het betekent 'groot'.
Het water slaapt totdat de grote slang...
Dit zijn niet zomaar tekeningen, Het zijn richtingen. Geef mij een kaart.
De grote slang. Dat is de Amazone, natuurlijk.
Slaap, welk water slaapt er?
Hier, Sono. Het Portugese woord voor slaap. - Ja, dat is goed.
We moeten de bocht van de Sono volgen.
Tot waar die samenkomt met de Amazone, in het Zuidoosten. Daarna weet ik het niet zeker.
Koninkrijk van dromen, tranen en ogen. Ik heb geen idee wat hij daar mee bedoelt.
Dit kan wel de route zijn. Het is nog niet eerder verkend.
Opschieten.
Wat zijn we in godsnaam aan het doen? - Ze wilde ons vermoorden.
Misschien wel. - Er moest toch iemand iets doen.
Iets anders was misschien wel goed geweest. - Ik had in ieder geval een plan.
Lafaard. Harold, blijf bij ons.
Mama? - Mutt, blijf daar.
Stop, niet bewegen.
Door te bewegen maak je ruimte, zodat je zinkt. - Ik denk ik er uit kan komen...
Door te trekken creëer je een vacuüm, het is alsof je een auto optilt. Blijf kalm.
Oké, ik ben kalm. - Is dat drijfzand?
Nee, het is droog zand. Drijfzand is een combinatie van zand, modder en water...
en afhankelijk van de viscositeit is het niet zo gevaarlijk als...
In Godsnaam, Jones, wij zijn hier niet op school.
Maak je niet druk, je hoeft je nergens druk om te maken, tenzij...
er een luchtbel instort.
Ik zoek iets om jullie er uit te trekken.
Ox, blijf niet zitten. In Godsnaam, ga hulp halen.
Mutt kan soms een beetje ingetogen zijn. - Dat is niet de slechtste eigenschap die er is.
Hou je handen boven de oppervlakte, als die jongen terug komt, grijp jij je vast.
Hij is een goeie jongen, Marion. En zeur niet zo over school.
Niet iedereen is er geschikt voor.
Zijn naam is Henry. - Henry, mooie naam.
Hij is je zoon.
Mijn zoon? - Henry Jones de derde.
Waarom heb je hem verdomme zijn school niet laten afmaken?
Mama, pak vast.
Pak het. - Ik heb het.
Kom op, mama. Trekken.
Pak aan.
Pak het gewoon, Indy. - Het is een ratelslang...
Ratelslangen kunnen mensen vermoorden... - Deze maat nog niet. Pak vast.
Zoek iets anders. - Wat dan?
Een touw of zo.
Er is hier geen winkel met touwen? Pak die slang vast.
Misschien kan ik de bodem raken. - Er is geen bodem, pak die slang.
Misschien kan ik hem voelen met mijn voet. - Pak die slang.
Noem het geen slang. - Het is een slang, hoe wil je dat ik hem noem?
Touw. - Wat?
Noem het een touw.
Pak het touw.
Hou vast. Het is slijmerig.
Gooi dat ding weg, doe je dat?
Zoon. - Hij is bang voor slangen.
Je bent een oude gekke man.
Waarom doe je altijd zo moeilijk, Jonesy?
Goed gedaan, Ox. Bedankt.
Nee, hij was een Engelsman. Mijn vader vloog bij de RAF, een oorlogsheld, geen leraar.
Nee, schat. Collin was je stiefvader.
Wij hebben elkaar ontmoet toen jij drie maanden was. Hij was een goed mens.
Wacht eens even, Collin? Zoals Collin Williams?
Ben jij met hem getrouwd? Ik heb je voorgesteld.
Jij hebt geen recht meer om te zeggen met wie ik...
trouw, toen je de bruiloft een week ervoor afzei.
Wij wisten allebei dat het niets zou worden. - Niet waar, waarom praatten we er nooit over?
Omdat ik nog nooit een ruzie gewonnen heb. - Ik kan er niets aan doen dat je dat niet kon.
Ik wilde je niet kwetsen. - Alsjeblieft zeg, stop hiermee.
Heb jij je nooit afgevraagd waarom Ox niet meer metje praatte?
Hij vond het verschrikkelijk dat je weg ging. - Kunnen jullie hiermee stoppen?
Niet ruziën voor de ogen van het kind. - Jij bent mijn vader niet.
Reken maar van wel en heb ik nieuws voor jou. Je gaat je school afmaken.
Echt? Wat is er nu ineens met een kind moet zijn eigen ding doen. Herinner je nog dat je dat zei?
Dat was voordat ik je vader was. - Je bent mijn vader niet.
Hij is wel je vader. - Je had het moeten vertellen.
Je was daarna verdwenen. - Ik schreef je.
Eén jaar later, Mutt was geboren en ik getrouwd. - Waarom vertel je het nu wel?
Omdat ik dacht dat we dood zouden gaan. - Nog niet.
Heb je het?
Ik weet zeker dat ik niet de enige was die verder ging met leven...
er waren vast genoeg vrouwen voor jou in al die jaren.
Er waren er een paar, maar die hadden allemaal hetzelfde probleem.
Wat was dat dan?
Ze waren jou niet, schatje.
Wij moeten Oxley ophalen, de schedel in handen...
krijgen en voor hen in Akator zijn. Pak het stuur.
Wat gaat hij nu doen? - Zover plant hij volgens mij niet vooruit.
Schuif eens op, zoon? - Noem mij geen zoon.
Ik zou mijn oren dichthouden als ik jou was.
Bukken.
Aan de kant.
Stop daar naast die truck.
Ga liggen.
Ox heeft de schedel. Marion, pak het stuur.
Dat is niet eerlijk, ze stuurde net ook al. - Stel je niet aan. Zoek iets om mee te vechten.
Indy. - Hou je kop.
Jij stomme klootzak. Ik ben van de CIA. Ik schreeuwde het tegen je in de tent, ik zei...
'Net als in Berlijn'. Wat waren wij in Berlijn? - Infiltranten.
Gooi de schedel.
Je hebt waar je voor kwam. Rustig aan. - Het is geen wedstrijd, mam.
Je vecht als een jongeman. Gebrand om te beginnen, geweldig om te eindigen.
Mutt, daar is een opening.
Ik heb de schedel. - Gooi hem hierheen.
Geweer.
Wat zit jij te kijken, pappie? Ze ontsnapt.
Dit is zeer gevaarlijk.
Dat is het einde, dr. Jones.
Wat? - Grote mieren. Schiet op.
Ren naar de rivier.
Ga naar de rivier.
Spring er in. Ze komen.
Daar is een ravijn.
Kom hier. - Schiet op, Jones.
Afremmen.
Schat, afremmen, we vallen in het ravijn. - Dat is de bedoeling.
Slecht idee, afremmen - Vertrouw mij maar.
Doe dat nooit meer. - Ja, schat.
Het valt drie keer.
Achteruit. Zet hem in zijn achteruit. - Ik probeer het, oké.
Houd je goed vast.
Helemaal naar beneden.
Hij bedoelt over het land.
Hij kwam over het land.
Het valt drie keer. - Waar heeft hij het over?
Eén.
Twee.
Drie.
Gaat het? Schat? Laat los.
Door gescheurde ogen, die ik vol tranen zag.
Is het gouden visioen weer tevoorschijn gekomen.
Goud, ik doe mee.
Door ogen en tranen. We moeten door de waterval.
De schedel moet terug gebracht worden. Dat doe ik wel, er hoeft niemand mee.
Wat maakt dat nu uit? Het heeft ons alleen maar in de ellende gebracht.
Kijk wat het met hem heeft aangedaan.
Ik moet het terugbrengen. - Waarom jij?
Omdat het me dat gezegd heeft.
Roest, geoxideerd ijzer.
Steenkool. - Uit welk jaar komt het?
Zo'n vier- à vijfduizend jaar oud. Net zo oud als de piramides.
Zonaanbidders, net zoals de Egyptenaren.
Dit is nog vers, pas geleden nog gebruikt.
Nog meer aanbidders. - Maar het is niet de zon die ze aanbidden.
Er is iemand gekomen.
Die heeft met hun gepraat over de landbouw.
Irrigatie.
Wat is er?
Ik geloof dat ik Ox begrijp.
Er is iemand geweest.
Zijn ze hetzelfde? - Er waren er meer, kijk.
Dertien in een cirkel.
Wijs ons de weg.
Weg hier, wegwezen kom op. Rennen, snel.
Jij bent hier eerder geweest, hoe ben je langs hun gekomen?
De gouden sleutel opent het paleis der eeuwigheid.
Schiet op. Goed zo, goed gedaan.
De gouden stad... Waar is al het goud?
Kijk naar de staat van deze plek. Wat een stomme legende. Wat een tijdverspilling.
Ox is hier eerder geweest. Maar hij kon niet in de tempel komen.
Dus hij bracht de schedel terug naar het graf waar hij het gevonden had.
Door je handen op de gouden sleutel te leggen...
en opent dat het paleis der eeuwigheid.
Hij die het opent. Het paleis. De obelisk is de sleutel?
Waar zoek je naar, Ox?
Wat ben je aan het doen?
Dit heb je zelf uitgezocht of niet, professor?
Sorry, professor.
Goed gedaan.
Pak er zelf één.
Luister...
Hoor je dat?
Sta op, weg daar.
Sneller.
Dit gaat fout. Sneller Ox.
Dit is niet leuk, ik haat dit.
Het is gevallen. Hij heeft de schedel laten vallen.
Hou vast.
Gaat het goed met Ox? - Hier is het, pak aan.
Prachtig.
Alles goed? Dan gaan we.
Deze kant op?
Dat lijkt er meer op.
Er zijn kunstvoorwerpen van overal, uit allerlei tijdperken.
Macedonië.
Sumara. - Er is hier van alles.
Etruscaan. Babylonië.
Elke museumbeheerder zou zijn ziel willen geven voor deze schat.
Het vroege Egypte. - Tientallen musea.
Honderden, Jonesy.
Verzamelaars.
Het zijn archeologen.
Hoe openen we hem?
Ik geef hem terug Ox, dat beloof ik.
Niet meer eeuwig wachten. Nu is het zover.
Sorry, Jonesy.
Zo wat ben je, een driedubbele agent?
Nee, ik heb alleen gelogen dat ik een infiltrant was.
Kijk dat eens.
Nog steeds wachtend op de terugkeer van diegene die verdwenen was.
Ze zijn onderling met elkaar verbonden.
Eén zijn door fysieke scheiding, maar in contact met elkaars onderbewustzijn.
Samen zijn ze krachtiger dan iemand alleen ooit kan zijn.
Stel je voor wat ze ons konden vertellen. - Ik kan het me niet voorstellen.
De mensen die de tempel gebouwd hebben ook niet, net als jij.
Geloof, dr. Jones, is een gift die jij nog niet hebt ontvangen.
Mijn medeleven. - Ik geloof wel, daarom sta ik nu hier.
Mayan, hij spreekt Mayan. - Wat zegt hij?
Hij zegt dat hij dankbaar is en hij wil...
Het wil ons een cadeau geven.
Een groot cadeau. - Vertel me alles wat je weet.
Alles wil ik weten, ik wil het weten.
Ik heb een slecht voorgevoel.
Die ogen...
Wat zijn het, ruimtewezens? - Intergalactische wezens om exact te zijn.
Welkom terug, Ox.
Wat is dat in godsnaam? - Een poort, een weg naar een andere dimensie.
Ik denk niet dat we die kant op willen.
Ik wil het weten.
Vertel het mij. Ik ben er klaar voor, ik wil het weten.
Verdomme, nu.
Ik zie het.
Ik kan het zien.
Pak vast.
Gebruik je benen. Dit kan ik niet alleen.
Alles komt goed.
Niet meer.
Bedek het.
Genoeg.
Hup, schiet op.
Als een bezem om de voetsporen te verwijderen.
Waar zouden ze heengaan? De ruimte?
Niet naar de ruimte. Maar tussen de ruimtes in.
Ik begrijp het niet.
Waarom de legende van de stad van goud?
Het woord goud is vertaald als schat.
Maar de schat was geen goud. Het was kennis.
Kennis was hun schat.
Blijven we hier gewoon zitten? - De nacht valt snel in de jungle.
Je wilt niet naar beneden klimmen in het donker. - Niet?
Ik kan dat, wie gaat er mee?
Waarom blijf je niet hier, junior?
Weet ik niet. Waarom jij niet, pa?
Pa...
Vader?
Ergens zit je grootvader te lachen.
Schitterend, perfect.
Maak de letters groter, veel groter.
Henry Jones Junior, en Marian Ravenwood.
Ze zijn akkoord gegaan om samen het huwelijk met elkaar aan te gaan.
Elkaar de eeuwige liefde belooft door deze gelofte.
Door het vasthouden van een hand, en die te bezegelen met een ring.
Hierbij verklaar ik jullie nu, man en vrouw.
Wat God heeft samengebracht, laat dat door niemand uit elkaar drijven.
Hoeveel gaat er in een mensenleven niet verloren aan wachten?
Gefeliciteerd. U mag uw bruid kussen.
Goed gedaan, Henry. - Bedankt, Ox.
Vertaling: ~Just4fun-Team.Nl Vertaalcrew ~ Madelieffie & Kicr.
* Controle: Kuiponok * Gedownload van www.nlondertitels.com